AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |
Back to Blog
Mucho guso1/9/2024 Guayaki Yerba Mate (Eugene– 18 th Ave. National Margarita Day is Wednesday, February 22 Check our Game Day Menu Apply to be a part of our team Discover Our Menu Our restaurant focus is farm to table using local vendors that supply good fresh clean food with the finest ingredients.Tequila (Milagro Silver), orange liqueur (Triple Sec), house hibiscus or strawberry mix Mezcal (Banhez), ancho chile liqueur (Ancho Reyes), fresh lime, mango puree, simple syrup Hibiscus or Strawberry Tequila (Milagro Silver), poblano chile liqueur (Ancho Reyes), fresh lime, lemon and orange, simple syrup, sliced jalapeño Smoky Ancho Mango Tequila (Sauza Hornitos), orange liqueur (Triple Sec), fresh lime, lemon and orange, simple syrup Spicy Poblano Served with rice, beans and sour cream Kids’ Burritoįilled with rice, beans, cheddar-jack and sour cream Kids’ Meals include chips, orange slice, self serve beverage or slushie (strawberry or mango). Tofu in fire-roasted tomato and chipotle sauce Seared and shredded beef braised in Mexican spices Cod Seared pork braised in orange juice and garlic Beef Large bowl filled with choice of ingredients, served with a basket of bottomless chipsĬhicken in fire-roasted tomato and chipotle sauce Pork Carnitas One soft corn or fried wheat-corn blend tortilla with choice of ingredients, served with rice and beans (add a taco?) Grande Salad Romaine topped with choice of ingredients, served in a crisp flour tortilla bowl (white or wheat) Mucho Dip ![]() Just like a burrito, but served in a bowl with no tortilla TostadaĬrisp blue corn tortilla topped with choice of ingredients (smaller portions than our Grande Salad) Taco Plate PICK ENTREE (Each served with chips and salsa) Burritoįlour tortilla (white or wheat) filled with choice of ingredients Burrito Bowl It's raining cats and dogs is equivalent to Llueve a cántaros, and not "Está lloviendo gatos y perros".STEP 1. And there are countless examples of this. ![]() Only in this way will we be successful, otherwise we could create a sentence without any meaning. A clear example that what we have to emphasize is the intention and meaning of what we want to say, and not translate "literally" word by word.Īnd of course, we cannot forget that the expressions are often completely different between two languages, and there is no point in trying to translate them: we must know both the source language and the target language. That's why we continually run into problems like this, where you're trying to do an exact match to pass "much" and "many" to English expressions. One of the main strengths of a professional translator is experience and continuous reading, skills that allow him to really know both languages: his mother tongue (L1) and the one he intends to translate (L2). When a person learns with a dictionary, trying to make direct equivalence between expressions, he necessarily encounters problems that should never appear, precisely because languages are not interchangeable.Ĭommunication is not always based on an exact translation of words: in this case, we could think that we are dealing with a robot. Maybe a more accurate but not idiomatic translation would have been "It's very nice ", so there you have the word "very" that maybe helps you with understanding the word "mucho". You have translated "gusto en conocerte" instead. Your confusion with the translation of "mucho gusto" as "nice to meet you" is that the word "mucho" is not translated. ![]() "Mucho gusto": My pleasure to meet you is above the standard amount. "Muchas gracias": My gratitude is above the standard amount. In both cases it means "a great amount" or "abundant" or "above the standard amount": So "mucho gusto" equals "un gran placer" or, as you say in English, "a great pleasure".Īnswering your question, there's no difference between "mucho" and "muchas" beyond the use of the masculine/feminine and singular/plural to match the noun it affects ("gusto" or "gracias"). So we have "mucho" equals "a great amount" and "gusto" equals "pleasure". So let's see what "mucho" and "gusto" mean: Your are not automatic translation software, so you'd better try to understand the underlying meaning of the original words instead. You shouldn't try to learn another language based on translations.
0 Comments
Read More
Leave a Reply. |